- donnern
- 1) Naturerscheinung греме́ть . Lärmen: v. Zug, Wagen, Kanone, Lawine auch грохота́ть , громыха́ть . v. Meer, Wasserfall рокота́ть . v. Meer auch реве́ть . es donnert гром греми́т . es donnerte гром греме́л [semelfak гря́нул]2) (über <durch> etw.) laut dahineilen: v. Fahrzeug - über Straße проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /по-> с гро́хотом <с гро́мом/ с гу́лом / с рёвом> (по чему́-н.). die Lwaine donnerte zu Tal лави́на с гро́хотом ри́нулась вниз3) etw. (in [auf <an>] etw.) werfen гро́хать гро́хнуть что-н . в [на] что-н .4) an <auf> etw. schlagen: an Tür, auf Tisch с гро́хотом ударя́ть уда́рить [umg дуба́сить / trommelnd бараба́нить] по чему́-н . <обо что-н., во что-н.>. auf die Tasten donnern бараба́нить по кла́вишам . die Wellen donnern ans Ufer во́лны с гро́хотом ударя́ются о бе́рег5) an <auf> etw. [in etw./von etw.] fallen гро́хаться гро́хнуться на <обо> что-н . [во что-н./с чего́-н.]6) sprechen, schreien, singen греме́ть про-, гуде́ть про-, баси́ть про-. gegen jdn. donnern греме́ть <шуме́ть > на кого́-н . | eine donnernde Rede halten произноси́ть /-нести́ громову́ю речь , выступа́ть вы́ступить с громово́й ре́чью
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.